[Article internet] Tokio Hotel a Roma: i genitori dei fan protestano - Italie + Traduc

Tokio Hotel a Roma: i genitori dei fan protestano

Si è tenuto ieri, domenica 6 luglio, all'Ippodromo delle Capannelle di Roma l'atteso concerto dei Tokio Hotel, la giovane rock band tedesca che il marzo scorso aveva dovuto cancellare la sua esibizione a causa dei problemi alle corde vocali del cantante Bill Kaulitz.
Lo show della band è stata seguito da quindicimila paganti, per lo più minorenni seguiti dai genitori non molto contenti delle condizioni igieniche e logistiche in cui si sono ritrovati.
"Siamo arrivati ieri da Volterra, abbiamo dormito in tenda", ha raccontato un papà. "Alle 9 mia figlia si è messa in fila. L'organizzazione fa acqua da tutte le parti: i ragazzi stanno lì, in coda, senza poter bere. Ogni tanto li bagnano con gli idranti, ma l'acqua è bollente. Dovrebbero stare più attenti, hanno a che fare con dei minorenni".
"Questo è un ippodromo, sono convinta che i cavalli vengano trattati meglio dei nostri figli", ha dichiarato una mamma, mentre un'altra se la prende con la gestione degli ingressi. "Un meccanismo assurdo, i biglietti del concerto di marzo erano a settori, quindi con entrate diverse, mentre qui c'è solo prato e un unico ingresso. Stamattina per favorire chi aveva dormito qui, l'organizzazione aveva dato dei numeri per garantire la priorità, ma poi il sistema non ha funzionato".
Gli organizzatori del concerto si sono difesi: "Già venerdì notte c'erano adolescenti che dormivano qua fuori", ha spiegato uno dei responsabili. "Siamo stati costretti ad aprire le porte del piazzale, a montare bagni d'emergenza e a chiamare la protezione civile che ha distribuito ventimila bottiglie d'acqua. Abbiamo fatto più del dovuto". (Fonte: La Repubblica)

Traduction :

Tokio Hotel à Rome; les parents protestent

Il s'est tenu hier, dimanche 6 juillet à l'Hippodrome de Capannelle à Rome, le concert de Tokio Hotel, le jeune groupe Rock Allemand qui en mars dernier avait dû annuler leur prestation à cause des problèmes aux cordes vocales du chanteur Bill Kaulitz.
Le show de la bande à été accompagnés d'adolescents payants, pour la plupart mineurs suivit des parents pas très heureux des conditions hygiéniques et logistiques dans lesquels ils se trouvaient.

"Nous sommes arrivés de Volterra (Ville Italienne) hier, nous avons dormi dans des draps" racontait un papa. "Ma fille de 9 ans s'est mise dans la file. L'organisation sert de l'eau dans toutes les parties. Les garçons, à la fin, sont là sans pouvoir boir. Quelque fois ils les arrosent avec des prises d'eau, mais l'eau est chaude. Ils devraient etres plus prudents, ils ont affaire à des mineurs"
"Ceci est un Hipprodrome, je suis convaincue que les cheveaux sont mieux soignés que nos enfants" a déclaré une maman.
"un mécanisme absurde, les billets du concert de mars étaient par secteurs, avec des entrées diverses, mais il y a ici seulement marqué pelouse. Ce matin pour favoriser ceux qui avaient dormi ici, l'organisation avait donné des numéros pour garantir la priorité, mais le système n'a pas fonctionné".

Les organisateurs du concert se sont défendus: " déjà vendredi soir il y avait des adolescents qui ont dormi ici dehors" a expliqué un des responsables. "Nous avons été forcé d'ouvrir les portes du couloir, grimper sur les bornes d'urgences et appeler la protection civile qui a distribué des bouteilles d'eau. Nous avons fait plus que ce que nous aurions dû"
(sources: La Republica)

Tokio Hotel à Rome; les parents protestent

Il s'est tenu hier, dimanche 6 juillet à l'Hippodrome de Capannelle à Rome, le concert de Tokio Hotel, le jeune groupe Rock Allemand qui en mars dernier avait dû annuler leur prestation à cause des problèmes aux cordes vocales du chanteur Bill Kaulitz.
Le show de la bande à été accompagnés d'adolescents payants, pour la plupart mineurs suivit des parents pas très heureux des conditions hygiéniques et logistiques dans lesquels ils se trouvaient.

"Nous sommes arrivés de Volterra (Ville Italienne) hier, nous avons dormi dans des draps" racontait un papa. "Ma fille de 9 ans s'est mise dans la file. L'organisation sert de l'eau dans toutes les parties. Les garçons, à la fin, sont là sans pouvoir boir. Quelque fois ils les arrosent avec des prises d'eau, mais l'eau est chaude. Ils devraient etres plus prudents, ils ont affaire à des mineurs"
"Ceci est un Hipprodrome, je suis convaincue que les cheveaux sont mieux soignés que nos enfants" a déclaré une maman.
"un mécanisme absurde, les billets du concert de mars étaient par secteurs, avec des entrées diverses, mais il y a ici seulement marqué pelouse. Ce matin pour favoriser ceux qui avaient dormi ici, l'organisation avait donné des numéros pour garantir la priorité, mais le système n'a pas fonctionné".

Les organisateurs du concert se sont défendus: " déjà vendredi soir il y avait des adolescents qui ont dormi ici dehors" a expliqué un des responsables. "Nous avons été forcé d'ouvrir les portes du couloir, grimper sur les bornes d'urgences et appeler la protection civile qui a distribué des bouteilles d'eau. Nous avons fait plus que ce que nous aurions dû"
(sources: La Republica)