[Scann] Bravo #328 - Espagne + Traduction

Traduc by xSam :

La page du milieu :

Grand titre : "On ne peut pas vivre sans ..."

Encadré jaune : "... Bill. Même si la température est déjà élevée pendant cette période, quand on voit Bill souriant et heureux comme sur cette photo, le thermomètre deevient totalement fou. C'est normal que comme ça, il devienne indispensable pour ces adolescentes. ( enfin ce n'est pas la trduc' mot pour mot, mais en français ca se dit comme ça : ) ). "

La page de droite :

Le sujet en gros c'est qui vont choisir les lectrices comme mec idéal pour cet été.

Encadré de Bill : "Bill. même si il paraît froid, quand on le connaît, on se rend compte que c'est un gars' superproche, divertissant et qu'il prend très au sérieux ce qu'il entreprend. mais quelques fois c'est un peu trop et il peut même être trop perfectionniste. Après la mauvaise période passé, dût à son opération, il mérite qu'on lui donne un prix. Pas vrai ?"

Je traduis aussi =D
Je fais les deux si ca ne dérange personne parce qu'après pendant un mois et demi je ne ferais rien :s

__________________________________

La traduc' est faite =D :

La page du milieu :

Grand titre : "On ne peut pas vivre sans ..."

Encadré jaune : "... Bill. Même si la température est déjà élevée pendant cette période, quand on voit Bill souriant et heureux comme sur cette photo, le thermomètre deevient totalement fou. C'est normal que comme ça, il devienne indispensable pour ces adolescentes. ( enfin ce n'est pas la trduc' mot pour mot, mais en français ca se dit comme ça : ) ). "


La page de droite :

Le sujet en gros c'est qui vont choisir les lectrices comme mec idéal pour cet été.

Encadré de Bill : "Bill. même si il paraît froid, quand on le connaît, on se rend compte que c'est un gars' superproche, divertissant et qu'il prend très au sérieux ce qu'il entreprend. mais quelques fois c'est un peu trop et il peut même être trop perfectionniste. Après la mauvaise période passé, dût à son opération, il mérite qu'on lui donne un prix. Pas vrai ?"