[Article net] Europolitain -Tokio Hotel rockt ganz Europa + Traduc

Article parlant du PDP.
_____________

KONZERT MIT 30.000 FANS

Tokio Hotel rockt ganz Europa


Seit vergangenem Sonntag ist ‘Tokio Hotel’
endgültig die wohl erfolgreichste deutsche Band der
Jetzt-Zeit. Bei ihrem Auftritt im ‘Parc de
Prince’-Stadion in Paris feierte Bill Kaulitz und Co. mit
30.000 meist weiblichen Fans. Nach ihrem umjubelten Gastspiel in
den USA im vergangenen Monat rockt ‘Tokio Hotel’ nun
auch Europa, denn Paris war nur der Auftakt ihrer Tour.
Click here to find out more!

30.000 kreischende Fans begrüßten Tokio Hotel am
Sonntagabend auf der Bühne im ehemaligen WM-Stadion von 1998.
Beinahe ebenso viele eindeutige Angebote bekam der Frontmann der
Band, Bill Kaulitz, von der französischen Fangemeinschaft:
"Bill isch liebe dich", kreischten die süßen
Französinnen auf deutsch.

Neben dem großen Erfolg von ‘Tokio Hotel' war das
Konzert auch ein großer Akt der
Völkerverständigung. Denn Bill, Tom, Gustav und Georg
performten ihre Lieder auf deutsch, und das mitten im sonst so
Fremdsprachen-unfreundlichem Frankreich. Zuvor hatten Fans tausende
Briefe an die Plattenfirma und Medien geschickt, dass die vier
Jungs aus Magdeburg unbedingt in ihrer Heimatsprache singen
sollen.

Dieses Phänomen ist allerdings nicht neu. Bei ihr ersten Tour
in den USA Anfang Mai wünschten sich auch viele amerikanische
Fans die Songs von ‘Tokio Hotel' in Original. Zudem lernen
viele der ‘Tokio Hotel'-Liebhaber extra deutsch, um die Texte
verstehen und mitsingen zu können. Auch am gestrigen Abend bei
dem 90-minütigen Auftritt jodelten viele Fans die Lieder im
Chor mit. Sollte sich dieser Trend nun auch auf der anstehenden
Europa-Tour fortsetzen, könnte die schwere deutsche Sprache
eine wirkliche Renaissance erleben.

"Wenn so ein ganzes Stadion deine Songs mitsingt, bekommt man auf
jeden Fall Gänsehaut", erklärte Bill. Am 6. Juli bei der
zweiten Station in Rom rockt ‘Tokio Hotel' nun auch Italien -
und allem Anschein nach darf der Frontmann dann auch wieder auf
eine gehörige Portion Gänshaut-Feeling hoffen.
(cai)

Traduc By Marie67 :

Concert avec 30 000 Fans

Tokio Hotel rock toute l'Europe

Depuis dimanche dernier, Tokio Hotel est en définitive la bande Allemande au meilleur succès jusqu'à aujourd’hui. Lors de leur Concert au Parc des princes à Paris, Bill et compagnie firent la fête avec 30 000 fans majoritairement féminines. Après leur tournée acclamée aux USA le mois dernier, Tokio Hotel rock aussi en Europe et c’est à Paris qu’ils ontr commencé leur tournée.

30 000 Fans criant saluèrent Tokio Hotel dimanche soir sur la scène du Stade de la coupe du monde 1998. Presque autant d'offres distinctes que recu Bill Kaulitz, le leader de la Bande de l’équipe Française des fans : « Bill Je t’aime » Criaient les belle fans françaises en Allemand.

A coté du grand succès de Tokio Hotel le concert était aussi un grand acte d’inter culturalité. Bill, Tom, Gustav et Georg on chanter leur chants en Allemand, malgré la inamicale langue étrangère qu’est le français. Mais avant , des milliers de fans on écrit des lettres aux médias pour que lles jeunes de Magdebourg chantent dans leur langue natale.

Ce phénomène n’est pas nouveau. Pour leur premier Tour au USA, beaucoup de Fans voulais les chants de Tokio Hotel en VO. C’est pour cela que les mordu de Tokio Hotel apprennent spécialement l’allemand pour comprendre les textes et pouvoir chanter avec. Aussi, dans le concert de 90 minutes de dimanche, les fans chantaient avec. Si cela est pareil pour tout le tour, La dure langue allemande pourra connaître une véritable renaissance.

« Quand tout un Stade chante tes chansons avec toi, on ne peut qu’avoir la chair de poule » nous explique Bill. Le 6 Juillet, lors de la deuxième Station à Rome, Tokio Hotel rockera chez leurs fans Italiens. Le leader pour a nouveau s’attendre à avoir la chair de Poule.

Concert avec 30 000 Fans

Tokio Hotel rock toute l'Europe

Depuis dimanche dernier, Tokio Hotel est en définitive la bande Allemande au meilleur succès jusqu'à aujourd’hui. Lors de leur Concert au Parc des princes à Paris, Bill et compagnie firent la fête avec 30 000 fans majoritairement féminines. Après leur tournée acclamée aux USA le mois dernier, Tokio Hotel rock aussi en Europe et c’est à Paris qu’ils ontr commencé leur tournée.

30 000 Fans criant saluèrent Tokio Hotel dimanche soir sur la scène du Stade de la coupe du monde 1998. Presque autant d'offres distinctes que recu Bill Kaulitz, le leader de la Bande de l’équipe Française des fans : « Bill Je t’aime » Criaient les belle fans françaises en Allemand.

A coté du grand succès de Tokio Hotel le concert était aussi un grand acte d’inter culturalité. Bill, Tom, Gustav et Georg on chanter leur chants en Allemand, malgré la inamicale langue étrangère qu’est le français. Mais avant , des milliers de fans on écrit des lettres aux médias pour que lles jeunes de Magdebourg chantent dans leur langue natale.

Ce phénomène n’est pas nouveau. Pour leur premier Tour au USA, beaucoup de Fans voulais les chants de Tokio Hotel en VO. C’est pour cela que les mordu de Tokio Hotel apprennent spécialement l’allemand pour comprendre les textes et pouvoir chanter avec. Aussi, dans le concert de 90 minutes de dimanche, les fans chantaient avec. Si cela est pareil pour tout le tour, La dure langue allemande pourra connaître une véritable renaissance.

« Quand tout un Stade chante tes chansons avec toi, on ne peut qu’avoir la chair de poule » nous explique Bill. Le 6 Juillet, lors de la deuxième Station à Rome, Tokio Hotel rockera chez leurs fans Italiens. Le leader pour a nouveau s’attendre à avoir la chair de Poule


Voila la traduction

Hanann merci merci merci pour la traduc' !
Trop génial ce forum :]