[ Reportage ] Viva - " Ich bin Fan " + Traduc

Traduc By Marie67:

Générique

Présentateur des comets :’ je suis tellement fier de dire de la part des fans MERCI BEAUCOUP’

Bill : ‘Ce Comet vient des meilleurs fans de toute la planète

Voix Off : Chacun de nous à une star qu’il préfère.

Monroes :’ tu es jeune, tu naive , tu crois vraiment que tu pourra être un jour avec lui’

Voix off : lors des Concert, on crie de joie rien qu’au fait de les voir sur scène.

Panik: ‘c’est vraiment inoubliable… comme un énorme fête… (et le reste je n’ai malheureusement pas compris)’

Voix Off : ‘ On dépasse les frontière pour pouvoir suivre nos idoles’

Bill :j’ai attendu dehors, sous la pluie au risque d’attrapé des maladies, et j’ai attendu une éternité…’

Voix Off :’ Nous sommes fans… quelques soit la bande, ou le chanteur que l’on trouve super, nous sommes tous relier par une même fascination, et par l’argent de poche et le temps libre que cela nous prends. Parfois cela peut aller sur le réveil de certains. ( je sais pas si cette expression existe en France). Voila allez apprendre grâce au reportage VIVA, ce qu’il se cache derrière le mot fan.

Us 5, Lafee, Monrose, Panik et Tokio Hotel nous aiderons à mettre la lumière sur ce qui est sombre sur ce sujet. Nous allons aussi suivre des fans de Tokio hotel jusqu'à leur concert à Dortmund. A la fin, Bill a lancé sa serviette… Nous l’avons partagé…

Le Fan :

Voix Off :’Chacun de nous écoute de la musique de plein d’artiste. Pourtant un seul nous facinne au point que notre vie ne tourne plus qu’autour de lui. Sur une Ile nord –Allemande, Trois filles sont folle d’une bande. Janinia LyNa et Nadja habitent à Sylt et sont fans de Tokio Hotel depuis les premières heures. ‘

Janinia et Nadia :’ Nous somme de devenus Fans grâce … A Bravo. Nous avons lu des articles, avons vue DDM sur viva et on a trouver cette chansons super. ‘

Extrait de DDM

Voix Off :’ aujourd’hui est un jour très particulier pour ces trois amies. Dans 24 heures, elles vont voir leurs idoles en live. Mais pour cella, elles doivent patienter pendant un voyage de 600 km jusqu'à Dortmund Qui les conduira au final vers un marathon de la voix… Lorsqu’on aime bien une bande, … ( elle parle mais je la comprends pas ). Pour être fans, il faut remplir plusieurs critères’ :

Lafee : ‘Pour moi être fans, c’est avoir tout les Cd, tout les articles, enfin tout ce qui existent sur cette personne.’

Bill : ‘Je crois que être fans, c’est d’aimer la musique… Vraiment être heureux quand il se passe quelques choses de bien pour la bande et qu’on aime bien les musiciens…’

Fans :’ Hey’ la meilleur musique du monde… TOKIO HOTEL !!’

‘Une grande partie de leur temps libres, les fans le passent a rechercher des photos, posters, CD de leur groupe préféré. Alors en tant que fans, il faut vraiment avoir tout ce qui est en rapport avec son idole. On veux montrer à tout le monde que l’on ai fan de sa Star et c’’est pour cela que les fans décorent leur chambre avec tous ce qu’ils peuvent dénicher…’

Monrose : ‘C’est vraiment super quand t’es devant ton poster et que tu te dit … Toi et moi, quelque pars on sera ensemble…’

US 5 : ‘C’est vraiment bien que tu aies des posters… Lorsque tu as eu une mauvaises journée ce la te donne de la force, ou bien, tu voies quelques choses de joli lorsque tu fais des devoirs…’

Bill : ‘j’ai tellement souhaité qu’il y ai des poster de moi et du groupe… Lorsque les premier magazines sont sortis, j’avais vraiment du mal a y croire et que quelqu’un en Allemagne les as sur son mur…

Voix Off :’ Mais le plus important est les informations sur la bande… C’est surtout de savoir ou sont les stars et quand… et surtout ce qu’ils on prévu motivent les fans qui deviennent de véritables agent du FBI. En aucun cas il voudrait rater un concert de leur idoles.

Tom : Ils connaissent notre emploi du temps mieux que nous le connaissons (ensuite il parle de la Hollande mais j’ai pas trop capter)

Us 5 : Je doit simplement sortir de chez moi et demander à mes fans se qui se passe la semaine prochaine. Alors il te réponde tu doit être la et la …

Lafee : Mes fans savent mieux que moi ou je suis et quand c’est vraiment déroutant

Georg : je crois que … et Bill et Tom approuvent… (Pk il n’articule pas ?)

Voix OFF :’ les fans savent tout sur leur star Favorite. Ils ont réussi a attirer des gans grâe à leur musique…

Le quotidien du Fan : Pour Jannina, Nadia et Lyna, il est enfin l’heure d’aller à Dortmund. Le dernier concert de Tokio Hotel était il y a bien longtemps

Jannina : On se réjouit de les revoir. Le dernier concert était il y a un an. Rien que de les voir en live c’est super

Encore 23h avant le début du concert. Elle se rendent en Voiture train sur le continent. Ensuite elle continuent… Encore 600 km d’autoroute leur reste a parcourir…

Les trois : Tokio Hotel

Les fans s’engagent vraiment pour être au plus proches de leur idole. Ils apprennent même la langue de leur Star pour pouvoir chanter les textes avec.

Par Exemple chez Lafee :

3 françaises : on cherche les traductions sur internet

Lafee : en France c’est comme ca et je crois que cela en suis en Espagne ou en Italie pour apprendre l’Allemand

Fan : j’aime lafee

Lafee : C’est cool

Panik c’est vraiment au super sentiment lorsque nous allons en France, ou en république Tchèques ou à Moscou qu’il a des gens qui t’attende et qui pendant les concerts chante tes textes

Voix off : ‘mais ce n’est pas tout ce que les fans prennent sur eux… Ils passent tout leur temps libre dessus. Poster, collage et lettres à bricoler. Les trois filles on en fait une de 1.5 km de long.

Nadja : cela fait bientôt deux ans que nous sommes dessus. On s’y met une fois par semaine, lorsque nous avons toutes les trois le temps… On a écrit des textes… mais on a aussi eu des problèmes parce qu’on jour l’une de pouvait pas et l’autre jour l’autre ne pouvais pas … Les parents pense qu’il n’y’a que écrire la lettre qui compte et que l’on ne fait plus rien d’autre…Ils disent… Faites de nouveau quelque chose pour l’école, la lettre n’est pas le plus important.

Voix off :’ Cette lettre est trop énorme pour être emmener à un concert mais pour cela, il n’ya aura pas de panneau. Chacun à déjà travailler des heures pour être remarqué par son idole pendant un concert

Monrose :’ ca fait vraiment plaisir, et voir tout les fans dans le public qui crient et tienne des panneaux pour nous… On reçoit déjà la chair de poules…

Panik : Quand ils sont heureux on le remarque…ou bien quand Timo fait ******* …

Lafee : Naturellement je trouve que c’est vraiment super quand il sont de le public avec un panneau ‘ On t’aime’ ca me réjouis vraiment et puis on voit tout de suite qu’il y’en a beaucoup. Un Fan est très important pour mais le plus important c’est qu’ils soient la pour moi …

Voix Off : Jusqu'à ce qu’on soit aussi loin et pouvoir présenter son panneau a star, c’est un long chemin, comme nos 3 fans… On est vendredi il est minuit et la moitié du trajet est fait. Souvent, il faut faire un long voyage et pouvoir prendre sur soit pour pouvoir voir ces idoles.

Bill : Certain pense que c’est toujours facile mais parfois des écoles ou bien des équipes sont ensemble et vont quelque part d’écoles. C’est ce que je crois, tu rencontre plein de gens, et puis on va ensemble quelques parts et comme ca quez tu prends plaisirs. (tom approuve )

Certain fans vont encore un pas plus loin… ils vont dans d’autre pays pour pouvoir voir leur stras en vrai.

Panik : nous donnions un concert en Allemagne et une fan vient nous voir et dit quelle venait de France pour pouvoir nous voir. C’est vraiment incroyable que voyage de pays en pays pour pouvoir voir nos concerts. C’est un vrai fan.

Monrose : Autriche, Suisse Hollande en font partie… cela nous rends fière et cela se rentabilise de faire de la musique.

Avant de faire un voyage vers un concert, il faut remplir 2 conditions : la première : l’école lorsque Les concerts ne sont pas en fin de semaine ou pendant les vacances… la seconde… beaucoup plus importante: les parents

Tom : nos fans sont extrêmement indépendants ?

Us 5 :C’est vraiment fou ce qu’ils font, Ils on des problèmes avec leur paret et cela leur est égal malgré ce qui va se passé

Tom : Et ceux qui sèchent les cours ou on la guerre avec leur parents. Cela nous l’avons déjà entendu.

Panik :Nous avons entendus des fans nous dire… Je me suis disputé avec mes parents parce qu’ils ne voulaient pas que j’aille à votre concert. Mais je suis partie et venu…

Quand j’ai entendu cela, un sentiment te vient et tu te dis… c’est inimaginable

Us 5 : c’est vraiment cool de pouvoir voir nos fans les plus souvent possible mais S4IL VOUS PLAIT… ALLER A L’ECOLE c’est pour votre avenir. Venez après l’école. de toute façon je me lève jamais avant 15h.

Monrose : Sil vous plait de séchez pas l’école, ne vous disputer pas avec votre mère. Ce n’est pas cool. Lorsque votre mettre explose… C’est trop tard

Lorsque l’école, les parents et le voyage sont réglés, commence un vrai marathon. Près du tapis rouge, on attend des heures pour avoir une photo ou un autographe.

Pendant les concerts, tous espère avoir une place dans les premiers rangs… parce que la on la une plus grade chance de….( je n’ai pas compris ce qu’elle a dit désolé) . Lorsque, en tant que fan, on a fait un long voyage, on voudrait bien être tout devant.

Lafee : le concert est à 18heures et souvent, les fans sont déjà la à 8heures du matin.

Bill : Beaucoup de gens m’on demandé comment tu te sens lorsque tu sais qu’il y a des filles qui dorment devant la salle… est ce que tu les comprends ? Alors je réponds : Bien sur je suis aussi une fois resté debout pour un concert de Nena, je me suis levé tôt et j’ai attendu sous la pluie, au point de tomber malade.

On est vendredi matin, 3h30, les trois filles sont arrivées à Dortmund. Jusqu'à à l’heure du concert, elle vont faire passé le tps en attendant. Mais certains fan était encore plus tôt la …

Fan :je suis la depuis dimanche. Je dois encore allé à l’école mais j’attends ici… Pour TOKIO HOTEL.

Notre vie tourne autour des stars. On fait tout pour être proche d’eux. Et pour cela, on doit vivre beaucoup de choses… et puis elle lance la pub