Les dernières news sur Tokio Hotel !!

Forum réunissant des fans de Tokio Hotel et leur actualité.
 
AccueilPage d'accueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 [Paroles] Hilf Mir fliegen

Aller en bas 
AuteurMessage
Marie67
Super fan [Genre ^^]
Super fan [Genre ^^]
avatar

Féminin
Nombre de messages : 614
Age : 27
Localisation : Près de Strasbourg
Humeur : Fatiguée
Date d'inscription : 27/06/2008

MessageSujet: [Paroles] Hilf Mir fliegen   Ven 27 Juin - 17:30

Hilf Mir Fliegen

Ich bin hier irgendwo gelandet / J'ai atterri quelque part
Kann nicht mehr sagen, wer ich bin/ Je ne peux plus dire qui je suis
Hab die Erinnerung verloren/ J'ai perdu les souvenirs
Die Bilder geben keinen Sinn / Les images n'ont aucun sens
Bring mich zurück / Ramène-moi en arrière
Bring mich nach Haus/ Ramène-moi à la maison
Ich schaff’s nicht allein hier raus/ Je ne réussis pas à m'en sortir seul

Komm und hilf mir Fliegen / Viens et aide moi à voler
Leih mir deine Flügel/ Prête-moi tes ailes
Ich tausch sie gegen die Welt/ Je les échange contre le monde
Gegen alles, was mich hält/ Contre tout ce qui me tient
Ich tausch sie heute Nacht/ Je les échange cette nuit
gegen alles, was ich hab/ Contre tout ce que j'ai


erzähl mir alle lügen/ Révèle moi tous les mensonges
Mach es so, dass ich es glaub / Je ferais comme si je les croies
Sonst krieg ich keine Luft mehr/ Sinon je ne reçois plus d'air
Und diese Stille macht mich taub/ Et ce silence me rends sourd
Nur graue Mauern und kein Licht/ Seulement des murs gris et aucune lumière
Alles hier ist ohne mich/ Tout ici est sans moi

Komm und hilf mir Fliegen/ Viens et aide moi à voler
Leih mir deine Flügel/ Prête-moi tes ailes
Ich tausch sie gegen die Welt/ Je les échange contre le monde
Gegen alles, was mich hält/ Contre tout ce qui me tient
Ich tausch sie heute Nacht/ Je les échange cette nuit
gegen alles, was ich hab/ Contre tout ce que j'ai


Ich find mich hier nicht wieder/ Je ne me retrouve plus ici
Erkenn mich selbst nicht mehr/ Je ne me reconnais plus moi-même
Komm und zieh mich raus hier/ Viens et tire-moi en dehors d'ici
Ich gib alles dafür her/ Je donne tout pour sa
Ich hab Fernweh/ J'ai le mal du pays
Und will zurück/ Je veux revenir
Entfern mich immer weiter/ Je m'éloigne toujours plus loin Avec chaque instant



alors moi je n'ai pas fait la traduction, je l'ai trouvé ICI Mais j'ai vérifé et je trouve que je l'aurais pas mieux écrit moi même... donc je vous laisse apprécier Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://x-ma-fiction-483-x.skyrock.com
LUCiiE62
Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1259
Age : 28
Localisation : Saint omer (62) & Lille (59)
Humeur : Normal.
Date d'inscription : 26/06/2008

MessageSujet: Re: [Paroles] Hilf Mir fliegen   Ven 27 Juin - 18:35

Elle est superbe cette chanson <3
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://o-tokiohotel62-o.skyblog.com
Angie-17
Habituée du forum
Habituée du forum
avatar

Féminin
Nombre de messages : 328
Age : 26
Localisation : Au fin fond d'la Normandie :P (61)
Humeur : Assez bonne
Date d'inscription : 26/06/2008

MessageSujet: Re: [Paroles] Hilf Mir fliegen   Ven 27 Juin - 20:57

Merci pour la traduction x)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://angie-17.skyblog.com
Marie67
Super fan [Genre ^^]
Super fan [Genre ^^]
avatar

Féminin
Nombre de messages : 614
Age : 27
Localisation : Près de Strasbourg
Humeur : Fatiguée
Date d'inscription : 27/06/2008

MessageSujet: Re: [Paroles] Hilf Mir fliegen   Ven 27 Juin - 21:35

Moi aussi je la trouve superbe
j'aimerais vraiment un jour la voir pendant un concert Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://x-ma-fiction-483-x.skyrock.com
La-Lyonne
Habituée du forum
Habituée du forum
avatar

Féminin
Nombre de messages : 441
Age : 27
Localisation : Lyon City
Humeur : Zen ...
Date d'inscription : 26/06/2008

MessageSujet: Re: [Paroles] Hilf Mir fliegen   Lun 4 Aoû - 1:45

Parce que pour moi Bill &co' n'ont encore jamais écris plus beau et plus révélateur encore
je vais réécrire ce que j'ai écris sur uun autre sujet (celui de geh! jai dérivé sur HMF)
Hilf mi Fliegen... Tres sincerement, au PDP, pour un tel evenement (d'apres leurs propos) je m'attendais a la voir sortir en live... Pour notre(mon) plus grand plaisir. Et bah déception. J'ai toujours revé de la voir en live, vraiment, c'est casi ma préférée, du moin celle qui me rend sensible, ou les paroles veulent TOUT DIRE . Mais vous voulez mon avis? Bill et co' n'en ont jamais vraiment parlé, car allez voir les paroles.... C'est leur malaise, leurs regrets, leur nostalgie de l'annonymat qu'ils mettent en avant... Et c'est quelques chose de bien trop pudique pour la chanter tout le temps. C'est comme une chanson cachée sur leurs sentiments
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mes-platitudes.skyblog.com
La-Lyonne
Habituée du forum
Habituée du forum
avatar

Féminin
Nombre de messages : 441
Age : 27
Localisation : Lyon City
Humeur : Zen ...
Date d'inscription : 26/06/2008

MessageSujet: Re: [Paroles] Hilf Mir fliegen   Lun 4 Aoû - 1:47

"Seulement des murs gris et aucune lumière
Tout ici est sans moi'

une chambre d'hotel, qui n'est simplement pas la sienne...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mes-platitudes.skyblog.com
annabelle-x
Membre de bronze
Membre de bronze
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1087
Age : 25
Localisation : Nord de la france
Humeur : [ ... ]
Date d'inscription : 28/06/2008

MessageSujet: Re: [Paroles] Hilf Mir fliegen   Lun 4 Aoû - 2:00

mais je parie que bill a un arrière gout trés amer de sa célébrité .. & qu'il est peut-être pas aussi heureux qu'il le pretend.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://coeur-acide-inexistant.skyrock.com
La-Lyonne
Habituée du forum
Habituée du forum
avatar

Féminin
Nombre de messages : 441
Age : 27
Localisation : Lyon City
Humeur : Zen ...
Date d'inscription : 26/06/2008

MessageSujet: Re: [Paroles] Hilf Mir fliegen   Lun 4 Aoû - 2:06

Exactement. Et c'est compréhensible.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mes-platitudes.skyblog.com
annabelle-x
Membre de bronze
Membre de bronze
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1087
Age : 25
Localisation : Nord de la france
Humeur : [ ... ]
Date d'inscription : 28/06/2008

MessageSujet: Re: [Paroles] Hilf Mir fliegen   Lun 4 Aoû - 2:09

Tu m'etonnes.


Cest dans une prison doré qu'il est desormé .. Fin lui et les autres .. peut-être moin gustav et georg ; parce qu'il sont moin présent partout ..
C'est vrai pour tous les adultes , tokio hotel rime avec "le gaçon avec une coupe énorme." ..

M'enfin , on va pas les pleindre non plus ..


J'vais aller dormir moi .. sinon ca va encore crier demain >< Bisous a lyonne. (vu que ya pu que toi j'pense)

a demain.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://coeur-acide-inexistant.skyrock.com
La-Lyonne
Habituée du forum
Habituée du forum
avatar

Féminin
Nombre de messages : 441
Age : 27
Localisation : Lyon City
Humeur : Zen ...
Date d'inscription : 26/06/2008

MessageSujet: Re: [Paroles] Hilf Mir fliegen   Lun 4 Aoû - 2:12

lol bye cocotte. Et reve pas trop des garcons =)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mes-platitudes.skyblog.com
Marie67
Super fan [Genre ^^]
Super fan [Genre ^^]
avatar

Féminin
Nombre de messages : 614
Age : 27
Localisation : Près de Strasbourg
Humeur : Fatiguée
Date d'inscription : 27/06/2008

MessageSujet: Re: [Paroles] Hilf Mir fliegen   Lun 4 Aoû - 15:19

Pff'...
Je suis d'accord avec vous sur le fait qu'ils soient dans une prison doré...
C'est le pire... On a conscience de la réalitée sans pouvoir la changer...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://x-ma-fiction-483-x.skyrock.com
Billou&Co
Membre de bronze
Membre de bronze
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1025
Age : 24
Localisation : HS Land
Date d'inscription : 13/07/2008

MessageSujet: Re: [Paroles] Hilf Mir fliegen   Lun 4 Aoû - 15:28

J'suis d'accord avec vous, mais ne cherchez pas non plus a leur faire dire des chose qu'ils n'ont pas dit.
J'ai lu un blog complétement stupide ou les filles déliraient complétement comme quoi le groupe était presque des esclaves et tout et tout, juste parce que dans 1OOO Meere il dit "Wir mussen ..." (Müssen est un verbe qui signifie l'obligation de faire quelque chose.) U__n.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://billou-and-co.skyblog.com
annabelle-x
Membre de bronze
Membre de bronze
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1087
Age : 25
Localisation : Nord de la france
Humeur : [ ... ]
Date d'inscription : 28/06/2008

MessageSujet: Re: [Paroles] Hilf Mir fliegen   Lun 4 Aoû - 15:40

On a lu le même , ils était blog de la semaine ou ché pu quoi ..

La c'est être parano .. c'est un engrenage et puis c'est tout on va pas les pleindre ..
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://coeur-acide-inexistant.skyrock.com
Marie67
Super fan [Genre ^^]
Super fan [Genre ^^]
avatar

Féminin
Nombre de messages : 614
Age : 27
Localisation : Près de Strasbourg
Humeur : Fatiguée
Date d'inscription : 27/06/2008

MessageSujet: Re: [Paroles] Hilf Mir fliegen   Lun 4 Aoû - 15:48

Ils on ce qu'ils on voulu...
C'est un peu de leur faute si la célébrité les fait chier...
Et puis si tu doit lire les paroles et t'attarder sur chaque mots pour trouver un sens caché t'es pas sortis de l'auberge ...

Bref..
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://x-ma-fiction-483-x.skyrock.com
annabelle-x
Membre de bronze
Membre de bronze
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1087
Age : 25
Localisation : Nord de la france
Humeur : [ ... ]
Date d'inscription : 28/06/2008

MessageSujet: Re: [Paroles] Hilf Mir fliegen   Lun 4 Aoû - 15:50

Puis faut pas oublier que bill n'ecrit pas toute les chansons lui même.. Il est beaucoup aider par son staff
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://coeur-acide-inexistant.skyrock.com
Billou&Co
Membre de bronze
Membre de bronze
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1025
Age : 24
Localisation : HS Land
Date d'inscription : 13/07/2008

MessageSujet: Re: [Paroles] Hilf Mir fliegen   Lun 4 Aoû - 16:00

Beaucoup `? Enormément oui.. U__n
Et je pense pas que ses paroliers vont lui mettre des sens caché desous chaque mots.. ><
Oui, il était blog de la semaine..Complétement stupide. C'est de la folie collective.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://billou-and-co.skyblog.com
annabelle-x
Membre de bronze
Membre de bronze
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1087
Age : 25
Localisation : Nord de la france
Humeur : [ ... ]
Date d'inscription : 28/06/2008

MessageSujet: Re: [Paroles] Hilf Mir fliegen   Lun 4 Aoû - 16:09

J'lu avais di ma facon de penser elle m'avait insulter .. Sad


Elle a du attrapper la grosse tête ><'
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://coeur-acide-inexistant.skyrock.com
Billou&Co
Membre de bronze
Membre de bronze
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1025
Age : 24
Localisation : HS Land
Date d'inscription : 13/07/2008

MessageSujet: Re: [Paroles] Hilf Mir fliegen   Lun 4 Aoû - 16:17

A toi aussi ?
Bon, ben sa me rassure alors... ><
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://billou-and-co.skyblog.com
annabelle-x
Membre de bronze
Membre de bronze
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1087
Age : 25
Localisation : Nord de la france
Humeur : [ ... ]
Date d'inscription : 28/06/2008

MessageSujet: Re: [Paroles] Hilf Mir fliegen   Lun 4 Aoû - 16:22

xD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://coeur-acide-inexistant.skyrock.com
La-Lyonne
Habituée du forum
Habituée du forum
avatar

Féminin
Nombre de messages : 441
Age : 27
Localisation : Lyon City
Humeur : Zen ...
Date d'inscription : 26/06/2008

MessageSujet: Re: [Paroles] Hilf Mir fliegen   Mar 5 Aoû - 1:46

Pour moi sur cette chanson il n'y a aucun sens chaché. c'est écris noir sur blanc, sens pour sens. Tout est à lire, tout est a interpréter dans intermédiaire
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mes-platitudes.skyblog.com
Billou&Co
Membre de bronze
Membre de bronze
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1025
Age : 24
Localisation : HS Land
Date d'inscription : 13/07/2008

MessageSujet: Re: [Paroles] Hilf Mir fliegen   Mar 5 Aoû - 14:25

Je suis d'accord, mais il faut pas non plus imaginer tout et n'importe quoi. Parce que on peut interprêter quelque chose dans le genre pour toutes les chansons presque.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://billou-and-co.skyblog.com
annabelle-x
Membre de bronze
Membre de bronze
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1087
Age : 25
Localisation : Nord de la france
Humeur : [ ... ]
Date d'inscription : 28/06/2008

MessageSujet: Re: [Paroles] Hilf Mir fliegen   Mar 5 Aoû - 15:14

Comme x-kevin-x avait dis je pense .. Rette mich peut aussi avoir un sens caché pervers ("viens et sauve moi , j'y arriverai pas sans toi ... " Baaah suffi qu'il y a un parapluie pas loin .. Rolling Eyes )
On a pas fini si on cherche , ce qui a pas a chercher franchement..
Puis si il avait un sens cacher et que bill voudrais qu'on trouve , il insisterai sur le faite qu'il a ecris cette chanson seul et qu'elle reprensente beaucoup pour lui.

& la pas du tout donc bon .. C'est une chansons c'est tout ..
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://coeur-acide-inexistant.skyrock.com
Billou&Co
Membre de bronze
Membre de bronze
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1025
Age : 24
Localisation : HS Land
Date d'inscription : 13/07/2008

MessageSujet: Re: [Paroles] Hilf Mir fliegen   Mar 5 Aoû - 16:12

Ouai. Exactement. Si elle aurait un vrai sens caché, c'est pas les paroliers qui l'auraient en partie ecrite et elle serait un peu plus connue je pense.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://billou-and-co.skyblog.com
liilyx

avatar

Féminin
Nombre de messages : 17
Age : 26
Localisation : Lyon
Humeur : cool
Date d'inscription : 27/06/2008

MessageSujet: Re: [Paroles] Hilf Mir fliegen   Dim 10 Aoû - 16:02

Cette chanson et tellement magnifique...
Elle fait partie de mes chansons préférées I love you
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Nes--quiik.skyblog.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Paroles] Hilf Mir fliegen   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Paroles] Hilf Mir fliegen
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Opération] Le rêve de Bill : lever les mains pendant Hilf Mir Fliegen
» [ Photos ] Tattoo de Tokio Hotel
» [Paroles] Place je passe
» [Paroles] Les Solos sous les Draps
» [INFO] Clip, paroles et traduction de "Mädchen aus dem All"

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les dernières news sur Tokio Hotel !! :: Hors album-
Sauter vers: