Les dernières news sur Tokio Hotel !!

Forum réunissant des fans de Tokio Hotel et leur actualité.
 
AccueilPage d'accueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 [Article Net] Blick.ch - TH: Null Bock auf Genf

Aller en bas 
AuteurMessage
LUCiiE62
Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1259
Age : 28
Localisation : Saint omer (62) & Lille (59)
Humeur : Normal.
Date d'inscription : 26/06/2008

MessageSujet: [Article Net] Blick.ch - TH: Null Bock auf Genf   Jeu 17 Juil - 14:54

Traduction ?

Am Samstag spielten Tokio Hotel vor 10'000 Fans in Genf. Der Jubel der Anhänger war riesig, die Zurückhaltung der Stars ebenfalls.

Distanz Sänger Bill und Gitarrist Tom während ihres 90-minütigen Live-Sets – ohne Herzblut und Leidenschaft. (Keystone)

Um 19.30 Uhr tönen die ersten Takte durch die Genfer Arena. 10´000 Fans kreischen, als die grossen Hits wie «Schrei» oder «Übers Ende der Welt» erklingen. Tokio Hotel liefern eine professionelle Show – doch das Herzblut fehlt.

Die vier Jungs aus Magdeburg (D) halten Distanz zum Publikum. Kein Abklatschen der tausendfach sehnsüchtig in die Höhe gestreckten Hände. Vor allem Mädchenschwarm Bill scheint nicht genug Entfernung zwischen sich und die Fans bringen zu können. Den grössten Teil des Konzerts singt er auf einer Zwischenbühne hinter dem Schlagzeug.

Das Quartett schaffte, was bisher kaum einer Deutsch singenden Band gelang: Sie eroberten das Ausland. Mit «Schrei» (2005) gelang ihnen als erste deutsche Band der Direkteinstieg in die französischen Top 20. In den USA kletterte die englische Version auf Rang 39 der Billboard-Charts, in Kanada gar auf Platz 6. 60 Millionen Franken haben Tokio Hotel seit ihrem Debüt verdient. Lange belächelt und als vorübergehendes Phänomen abgetan, sind sie zu unerreichbaren Superstars geworden.

Dabei standen Tokio Hotel immer für Echtheit. Sie sind keine gecastete, künstliche Band, haben selber zusammengefunden und spielen alle seit frühester Kindheit ihre Instrumente. In den von der Band meist selber geschriebenen Texten handeln sie alle Teenager-Probleme ab. Von Liebeskummer über Selbstmordgedanken bis zur Scheidung der Eltern.

Das kommt an. Ebenso wie Bills Look. Trotz Häme und Tunten-Sticheleien liess er sich darin nie beirren. Es ist sein Stil: Er liess sich schon mit zwölf Jahren das erste Piercing stechen, kurz darauf folgten die ersten Tattoos. Mit dem Erfolg wurde sein Aussehen extremer, die Haare länger (Sein Stylingtipp: «Täglich eine Dose Haarspray und die Haare nie waschen.»), der Lidstrich dicker, der Nagellack ausgefallener.

«Immer mehr» scheint das Motto der Band geworden zu sein. Nur in einem Punkt nicht: Die Band zum Anfassen sind Tokio Hotel nicht mehr. Sie schotten sich ab. «Sie geben nicht einmal mehr Autogrammstunden oder posieren mit den Fans für Fotos», klagt Andrea (16) aus Olten SO.

Schon Tage vor dem gestrigen Konzert campierten gut hundert Teenager auf dem Gehsteig, damit sie als Erste in die Konzerthalle eingelassen werden. «So was habe ich nicht mehr gesehen, seit Michael Jackson oder Pink Floyd vor zwanzig Jahren hier gastierten», sagt Konzert-Organisator Michael Drieberg.

Doch die Zeiten, in denen es Fanaufläufe gab vor den Hotels, in denen die Jungs übernachteten, sind vorbei. «Sie logieren nun möglichst weit weg von der Konzert-halle, teilweise in anderen Orten, damit sie nicht von uns belästigt werden», klagt Manuela (14) aus Bern. Die Distanzierung von den Fans ist nicht die einzige Konsequenz des Erfolgs: Im März musste sich Bill wegen einer Zyste an den Stimmbändern operieren lassen, die Tour wurde unterbrochen.

Auch Polo Hofer (63) und Marc Dietrich (59) von Peter, Sue & Marc mussten diese Operation machen lassen, nachdem sie ihre Stimme während Jahrzehnten überstrapaziert hatten. Bill ist 40 Jahre jünger.

_________________
25.10.07 - Lille
21.06.08 - Paris


[...]



Parce qu'ils sont sortis de l'ombre et ont touchés la lumière ... x3
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://o-tokiohotel62-o.skyblog.com
Billou&Co
Membre de bronze
Membre de bronze
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1025
Age : 24
Localisation : HS Land
Date d'inscription : 13/07/2008

MessageSujet: Re: [Article Net] Blick.ch - TH: Null Bock auf Genf   Mar 29 Juil - 21:28

Samedi, Tokio Hotel a joué devant 10'000 fans à l'arena de Genève. Le jubilé de la remorque était énorme, la réticence des stars aussi.

Distanz Sänger Bill und Gitarrist Tom während ihres 90-minütigen Live-Sets – ohne Herzblut und Leidenschaft. (Keystone)

A 19h30 sonne les premières meusure pour l'Arena de Genève. 10´000 Fans reprennent en coeur les gros hits comme «Schrei» ou «Übers Ende der Welt». Tokio Hotel a fait un show profesionel mais le coeur n'y était pas.

Les 4 de Magdeburg (A) mainteait la distance avec le public. Kein Abklatschen der tausendfach sehnsüchtig in die Höhe gestreckten Hände. Vor allem Mädchenschwarm Bill scheint nicht genug Entfernung zwischen sich und die Fans bringen zu können. La plus grande partie du concert, il (Bill) chante sur une scène derrière la batterie. (En gros ils disent que le groupe a mis beaucoup de distance entre eux et les fans)

Le Quartette a réussi ce que peu de chanteurs allemend a réussi: ils ont conquis l'étranger.. Avec «Schrei» (2005) ils ont réussi en tant que premier groupe allemend a entrer directement dans le Top 20 françaisIn den USA kletterte die englische Version auf Rang 39 der Billboard-Charts, in Kanada gar auf Platz 6.. Depuis leur début, Tokio Hotel a engendrer/gagner 6O millions de francs. Longs sourire et en tant que phénomène temporaire rejetées, ils sont devenus des superstars inaccessibles..

Ils sont toujours les Tokio Hotel autentique. Ils ne sont pas un groupe artificiel et jouent depuis leur plus jeune age de leur instruments. In den von der Band meist selber geschriebenen Texten handeln sie alle Teenager-Probleme ab. Sur le chagrin d'amour sur des idées suicidaires au divorce des parents.

Ca arrive. Tout comme le look de Bill. Trotz Häme und Tunten-Sticheleien liess er sich darin nie beirren. C'est son style: A 12 ans il a eu son premier pericing, suivis par les premiers tatouages. Avec le succès, le look est devenu plus extrème, Les cheveux longs(Son conseil: «Chaque jour une dose de laque et ne jamais se laver les cheveux.»), le maquiillage épais, le vernis à ongle ausgefallener.

«Toujours plus» semble être le slogan de la bande est devenue plus. Nur in einem Punkt nicht: Die Band zum Anfassen sind Tokio Hotel nicht mehr. Sie schotten sich ab. «Ils ne donnent pas de séances d'autographe ou ne pose pas pour des photos de fans », dénonce Andrea (16) de Olten SO..

Déja avant le concert les fans ont campé devant la salle pour être le premier a rentrer. «Je n'ai jamais vu ça depuis Michael Jackson ou Pink Floyd il y a 20 ans», dit Michael Drieberg, l'organisteur du concert.

Mais le temps dans lequel les fans allaient devant l'hotel est révolus . «Ils dorment loin de la salle de concert, dans d'autres villes, pour ne pas être harceler pas nous», se plaint Manuela (14) de Berne. La Distanzierung par les fans n'est pas la seule conséquence du succès: En Mars, Bill a du se faire opérer d'un Kyste et la tournée a été interompue.

En outre, Polo Hofer (63) et Marc Dietrich (59) de Peter, Sue et Marc ont dû faire cette opération, après avoir donné leur voix exagérément au cours des décennies. Bill est de 40 ans plus jeune.





J'ai traduit un petit peu, mais bon, c'est du Suisse allemand et c'est pas vraiment pareil que l'allemand... >.<' et c'est pas non plus ce qu'on apprend à l'école. >< Alors c'est possible qu'il y aie des fautes..une vraie bonne traduction ne serait pas de refus.. ^^'


Dernière édition par Billou&amp;Co le Ven 1 Aoû - 21:30, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://billou-and-co.skyblog.com
La-Lyonne
Habituée du forum
Habituée du forum
avatar

Féminin
Nombre de messages : 441
Age : 27
Localisation : Lyon City
Humeur : Zen ...
Date d'inscription : 26/06/2008

MessageSujet: Re: [Article Net] Blick.ch - TH: Null Bock auf Genf   Ven 1 Aoû - 14:57

merci de la traduc meme si tu n'es pas traductrice officiele =)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mes-platitudes.skyblog.com
Billou&Co
Membre de bronze
Membre de bronze
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1025
Age : 24
Localisation : HS Land
Date d'inscription : 13/07/2008

MessageSujet: Re: [Article Net] Blick.ch - TH: Null Bock auf Genf   Ven 1 Aoû - 21:19

Bah, comme personne ne le faisait et que je voulais savoir de quoi ça parlait, je me suis amusée a traduire avec mon allemand..moyen, disons.
Et puis, comme j'avais traduit, autant le mettre quoi. Mais je repete une traduction "officiel" ne serait pas de refus. Mais comme c'est du Suisse allemand, je sais pas si..enfin bref. ><
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://billou-and-co.skyblog.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Article Net] Blick.ch - TH: Null Bock auf Genf   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Article Net] Blick.ch - TH: Null Bock auf Genf
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Article emphatique sur Mozart
» article femina
» [article]Rejoignez la tournée virtuelle de Tokio Hotel avec Mediamarkt
» [Couv + Article] Télé loisirs
» petit article dans télépro

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les dernières news sur Tokio Hotel !! :: Presse allemande-
Sauter vers: